# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
~ Episode 15 ~
Professor, Aku dengar Kau akan pergi liburan
Tiba-tiba aku berubah pikiran
Maafkan Aku atas apa yang terjadi. Kau memang butuh istirahat
Tapi, mau kemana kau?
Entahlah,
Karena itu Aku..
...jadi pembunuh berantai
Aku pergi ke terowongan...
...setelah sekian lama
Setelah 30 tahun, akhirnya aku menemukan kedamaian
Aku pikir tidak ada yang tahu siapa Aku
Menyimpan rahasia...
..sangat menyenangkan sampai buatku tertawa
Aku tidak pernah berpikir, Dia mengikutiku sampai kesana
- Terima kasih - Sampai jumpa lagi, Kopral Park
Nyonya,
Ya ada apa?
Kau tahu kalau ada terowongan di sekitar sini?
- Terowongan? - Iya
Aku sudah kerja disini 3 tahun tapi tidak tahu soal terowongan
Kelihatannya sudah tua sekali
Oh, terowongan itu Itu sudah tua sekali
Dulu disana, seorang wanita dibunuh
- Apa? - Sudah lebih dari 30 tahun
Aku satu sekolah dengannya
Aku kasihan sekali dengannya
Memangnya kenapa?
Selalu saja ada orang yang bicara dan ingat...
..kematian orang lain yang buatku jadi masalah
Ini akibatnya...
..Aku sudah bilang jangan mengusikku
Sejak saat itu...
Aku berpikir, kedamaianku sudah terusik
Tapi, hari ini aku menyadarinya...
....kalau semua yang terjadi...
...memang takdirku
Aku lihat ada wajah baru disini. Gimana kalau Kita saling kenalan?
Aku detektif Park Kwang... tidak.
- Aku, Kopral Park Kwang Ho. - Aku, Mok Jin Woo.
Ibuku juga menjadi korban pembunuhan berantai 30 tahun yang lalu
Bagaimana mungkin?
Aku pikir aku merasa lega karena tahu...
kalau Kopral Park adalah ayahku meskipun sedikit terlambat
Takdir membawa mereka bertiga kepadaku
Yeon Ho, Yeon Ho?
Yeon Ho, Yeon Ho!
Yeon Ho!
Apa maksudmu itu?
Profesor Shin sudah hilang?
Dia bilang, dia akan datang ke kantor polisi
Dia...
Dia bilang...
Ponselnya jatuh di sini
Kita belum tahu apa yang terjadi
Dia bilang dia akan segera sampai
Hei,
Dia tidak pernah menjatuhkan dan meninggalkan sesuatu sembarangan
Baiklah, aku paham dengan perkataanmu
Sekarang, Kita cek CCTVnya dulu
Tunggu. Perbesar ini!
Si bengsek itu!
Aku bunuh Dia!
Bagaimana dengan CCTV yang lain? Apa Kami bisa cek kemana mobilnya pergi?
Tunggu sebentar..
Hei...Ayo!
Tapi Kwang Ho,
Profssor Shin tidak disana
- Mana mungkin - Apa mungkin...
Si brengsek itu!
Bukan menghilang. Dia di culik!
Tunjukan semua pemantauan soal mobilnya...
Dan lacak lokasi ponselnya
Bagaimana dengan surat perintahnya?
Apa? Kau harus dapat, apapun alasannya!
Aishhh.
- Apa ada petunjuk? - Dia pasti sudah membiusnya
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana dengan Sunbaenim jika terjadi sesuatu dengan putrinya?
- Ketua - Ya
Menurut asistennya, Dia keluar dari kantor jam 7:27 malam
Telpon terakhir yang dia buat ke Park Kwang Ho jam 7:35 malam
Rekaman CCTV mobilnya di pingtu utama melintas jam 7:42 malam
Si brengsek itu!
Sudah 1 jam lamanya
- Ada saksi? - Tidak ada. Dan itu satu-satunya CCTV
Bagaimana dengan Kwang Ho dan Sun Jae?
Mereka ke pusat kontrol untuk melacak kemana arah mobilnya
Kita dikejar waktu. Kita harus bergegas
- Ya - Ya
Selanjutnya,
Tidak, yang selanjutnya
Selanjutnya,
Berhenti.
(8:40 malam)
Dia pergi lewat jalan tol Hwayang 40 menit yang lalu
Mobilnya berhenti disana
- Mobilnya berhenti? - Ya
Tapi setelah menculik Profesor Shin,
Dia langsung ke gerbang tol Hwayang dari parkiran
Berdasarkan catatan wakttu,
Butuh waktu 20 menit, artinya dia tidak berhenti
Itu artinya dia ingin ke suatu tempat
Dia benar. Dia tidak akan bawa profesor Shin kemana-mana dengan mobilnya
Dia akan mudah di terlihat
Kenyataannya kalau jejaknya berhenti di gerbang tol...
Munkin dia akan gunakan jalan tol untuk menutupi tujuannya
Kalau begitu, prioritas utama kita adalah tujuannya
Kita juga harus mengecek semua CCTV di setiap jalan tol
Dan meningkatkan pemeriksaan
Baiklah
(Parkiran Univ.Hwayang, gerbang Utama Univ.Hwayang)
Ketua, kenapa kita tidak menyelidikinya secara terbuka?
Tidak. Jika ini ter-ekspos ke media, semua yang kita lakukan akan ter-ekspos
Tidak ada yang tahu, apa yang akan dia lakukan dengan Profesor Shin
Dimana sih pulpen airnya?
Hanya Profesor Shin yang tahu
Kita harus menemukan dia dulu
Mok Jin Woo lahir di Seoul
Sudah lama sekali rumah neneknya tidak ada lagi
Apa ada rumah atas nama dia?
Ada satu tempat tinggalnya
Kita tidak menemukan petunjuk disana
Ayo, Kita ke rumahnya yang waktu itu
Dia pasti pergi ke tempat yang tidak asing baginya
Kita harus menyelidiki area tempat dia menyediakan pengobatan gratis.
Kebanyakan ada di wilayah terpencil
Dan ada banyak rumah kosong yang bagus untuk tempat persembunyian
Ketua, Kwang Ho dan Aku Akan menemukan tujuan dia dulu
Oke. Lakukanlah
Tae Hee dan Min Ha, selidiki catatan ponselnya
Catatan bank, penggunaan kartu kredit,
Dan sejarah pencarian internet
Aku akan cek CCTV di jalanan umum
Prioritas utama adalah menangkap Dia
Ayo, Kita pergi!
Sudah selesai
Terimakasih
Oke.
Pak, apa ada masalah dengan bagasinya?
Tidak, memang kenapa?
Aku dengar ada suara dari sana
Halo,
Ya, Pak
Aku akan segera kesana, pak
Bisa beritahu lagi, lokasi tepatnya?
Oh ok.
Maafkan Aku. Hati-hati di jalan Pak
Terimakasih
(Data pribadi Mok Jin Woo)
(33 Shinhyun-dong, Hwayang, Gyeonggi-do, tidak ada petunjuk, tidak ada kesempatan)
(Catatan harian relawan pengobatan gratis RS Univ.Hwayang)
(Relawan pengobatan gratis)
(Relawan pengobatan gratis ke-2)
(Catatan rekening)
(Catatan telpon)
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Catatan telponnya sebulan ini menunjukkan...
Kalau dia hanya menghubungi keluarganya dan kantor
Tidak ada catatan yang mencurigakan
Dia tidak pernah menggunakan kartu kredit
Dia lebih lihai dari Jung Ho Young.
- Jika dia menggunakan semua itu, Kita bisa... - Benarkah?
Kita punya saksi
Maksudmu pelanggan itu?
Ada paku di ban mobilnya. Aku menambalnya
Dimana itu?
Dia km 43 jalur lingkar Yeonkyung.
Di km 43 jalur lingkar Yeonkyung.
Dia tidak pernah tinggal di Yeonkyung.
Ini
Dia menjadi relawan pengobatan gratis di Yeonkyung.
Apa?
Ada hal lain tentang dia?
Apa Kau tidak lihat wanita disana?
Tidak ada wanita. Dia sendirian.
Oh, ya. Ada suara dari dalam bagasi mobilnya
Apa?
Apa-apaan ini? Aishh...
- Disini kan? - Tidak ada kamera CCTV disini!
Ayo kesini
Tidak mungkin ada di tempat yang mudah di ketahui
Mok Jin Woo membawa dia ke tempat yang dia kenal
Dimana tempatnya?
Aku ingin tanya, dimana pulpennya...
...hanya 3 kali saja
Jika Kau tidak menjawab pertanyaan itu,
Kau akan mati
Kau hanya punya 3 kesempatan
Ingat itu!
Pertanyaan pertama,
Dimana pulpen itu?
Kau masih punya 2 kesempatan
Yang kedua...
...dan yang ketiga
Dimana pulpen itu?
Dimana kau sembunyikan ?
Apa Kau akan menjawabnya?
Inggris,
Itu ada di Inggris
Apa?
Kau ingin aku percaya denganmu?
Kau tahu kan kalau aku di adopsi
Semua tentang masa kecilku ada di Inggris
Aku hanya perlu menelpon
Kau akan tahu akibatnya...
...jika Kau menipuku
Jawab Aku dengan benar
Apa memang ada inggris?
(Telpon interlokal)
Halo?
Ini Aku,
Seharusnya Kau cek dulu perbedaan waktunya sebelum telpon?
Dengar. Aku butuh bantuanmu
Kau ingat pulpen yang selalu aku bawa?
Apa Kau bisa mengirimkannya kesini?
Pulpen air?
Ya, yang di injil, laci ke-tiga di mejaku
Alamatnya...
Kirimkan ke Universitas
Kau bisa mengirimkannya ke kantorku di universitas
Dan kirim cepat ya
Berapa lama waktunya?
Kira-kira...
...tiga hari. Tiga hari waktunya.
Tiga hari
Lalu apa yang harus kita lakukan sambil menunggunya?
Ya, ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengan Profesor Shin?
Bagaimana Kau tahu?
Sungguh!
Dia telpon temannya di Inggris
Apa?
Dia menelpon?
Hei, ada apa?
Temannya menelponku dan bilang sudah terjadi sesuatu...
karena telponnya di matikan
Dia ingin temannya mengirimkan pulpen air.
Pulpen air?
Apa?
Aku pikir ada yang aneh,
Meja di kamar Jae Yi, tidak ada lacinya
Dan barangnya juga tidak ada disini
Kau tidak berpikir kalau hal buruk terjadi padanya kan?
Jangan khawatir. Aku akan pastikan tidak terjadi apa-apa
Pertama, aku ingin Kau meletakkan pulpen apa saja dalam injil
Dan segera mengirimkannya
Baiklah. Akan aku lakukan
Kemungkinan 3 hari baru sampai
Tolong, telpon Aku begitu Kau mengirimkannya
- Baiklah - Terimakasih. Bye!
- Dia bilang apa? - Akan sampai 3 hari
Aku rasa Profesor Shin sedang mengulur waktu untuk Kita
Dia pasti berpikir kalau dia menelpon temannya di inggris,
Aku akan mengetahuinya
Kita harus sembunyi di Univ.Hwayang dan menangkap Mok Jin Woo.
Gimana jika dia tahu kalau profesor Shin bohong?
Kita harus menangkap dia sebelum itu terjadi
Dia bohong dengan mempertaruhkan nyawanya
Dia sangat tahu...
..itu satu-satunya cara dia bertahan hidup
Jangan khawatir. Kali ini Kita akan menangkapnya
Dia tidak bisa bertindak sebelum dia mengecek pulpennya...
..dengan matanya sendiri.. Seperti yang di katakan Profeso Shin pada kita,
Itu satu-satunya hal yang ingin dilakukan Mok Jin Woo
Kita harus sia-siap mengawasi dia selama 3 hari
Benar, makne. Semuanya akan berakhir dalam 3 hari
Tiga hari ini...
...seperti 30 tahun bagiku
Aku ingin tanya sesuatu
Gambar itu...
...Kau yang menggambarnya, kan?
Kau tinggal disini dengan ibumu
Kau ingin wawancara atau apa?
Atau apa mencari tahu profil orang?
Kita punya waktu 3 hari, sampai pulpennya sampai
Sepertinya bukan ide yang buruk...
...untuk bicara saat ini
Aku pernah bertanya pada Jung Ho Young...
Kenapa dia terobsesi dengan rok mini...
Dan apa ibunya suka pakai rok mini
Tapi ternyata...
...itu obsesimu
Ternyata bukan ibunya tapi ibumu
Sebenarnya,
Jung Ho Young tidak punya motif
Tapi...
Kau punya...
Karena Kau melihat ibumu bersama mereka
Seperti apa ibumu itu?
Jangan bohong! Kau tidak menangkap orang yang bertopeng!
(Topeng Pengantin)
Kau ini penyusup! Kau penganggu yang berusaha menentangku!
Kau terima ini!
Ibu, aku sudah selesai baca komiknya
- Sungguh. Aku janji jika kau tidak... - Kembali Kau. Kembali!
- Ibu, Ibu! - Tolong tunggu!
Ada apa denganmu?
Aku hanya....
Kau bilang aku harus panggil ibu jika sudah selesai baca komiknya
Maafkan Aku, Ibu.
Turunlah. Kita makan
Oke.
(Topeng Pengantin)
Apa dia pakai rok mini dan stoking...
..dan keluar menemui seorang pria?
Apa?
Kau pasti melihatnya setiap hari sampai...
Kau memakamkan nenekmu
Kau pasti tahu kalau ibumu memakai rok mini dan stoking
Itu artinya dia akan bekerja
Mungkin kau lama menunggu di rumah ini sampai dia pulang
Pasti ada kalanya kau ketiduran saat Kau menunggunya
Lalu tiba-tiba Kau mulai...
..membenci ibumu karena meninggalkanmu sendirian
Kebencian terhadap seseorang tergantung sebesar apa Kau mencintai mereka
Kau pasti benci melihat ibumu keluar rumah
Apa Aku salah?
Ibu, lihat ini.
Baca komikmu dan main sendiri, ya?
Ahh, sayang...
Sayang, Ahhh berhenti!
Apa-apaan ini?
In baju yang kemarin aku belikan. Apa Kau yang melakukannya, Tiffany?
Apa-apaan ini?
Itu sebabnya Kau bunuh wanita dengan stoking, iya kan?
Mereka mengingatkanmu dengan ibumu
Kau yang berulang kali membunuh ibumu
Bukannya Jung Ho Young. Itu Kau!
Kau ini tidak tahu apa-apa
Wanita itu harus mati karena ada alasannya
Kau bunuh mereka karena ada alasan?
Jangan konyol!
Kau pikir Kau beda dengan Jung Ho Young yang langsung bunuh di tempat
Kau salah
Kau sama saja dengan dia
Aku beda!
Aku beda
Semua wanita itu bersalah
Apa kesalahan Yoon Da Young?
Kalau Nam Ju Hee?
Seharusnya mereka tidak berkeliaran di malam hari!
Seharusnya mereka tidak berkeliaran!
Bagaimana dengan ibunya Letnan Kim...
Yang keluar untuk membeli dasi bagi suaminya?
Aku lihat dia di bis
Dia tersenyum dengan laki-laki lain
Bagaimana seorang ibu seperti dia bisa mengasuh anak dengan benar?
lebih baik anaknya hidup tanpa ibunya
Kau salah!
Kau bunuh mereka karena Kau menginginkannya
Kau bunuh mereka bukannya ibumu...
...entah itu kebiasaan atau bukan
Aku bahkan tidak tahu cara Kau membedakan itu kebiasaan atau bukan.
Kau hanya...
...menikmati saat membunuh mereka
Sama seperti Jung Ho Young.
Kenapa?
Kau ingin mencekikku lagi?
Lihat itu! Kau hanya ingin membunuh seseorang
Cekik Aku!
Bunuh Aku!
Bunuh Aku, dasar pembunuh!
- Ahh sebentar saja... - Ayolah...
Bisa ikut denganku malam ini?
- Baik.Ayo kita pergi. - Kau ingin bersenang-senang?
- Kau sangat seksi. - Sayang...
- Ayolah.. - Aku mau
Apa Kau bisa melayani 3 laki-laki?
- Sayang, bagus! - Kau tidak perlu bayar mahal
- Kau bisa dapat yang tercantik - Aku juga
- Jangan khawatir - Aku punya banyak
Ini hadiah karena masuk SMU
- Apa kabar? - Ayo kesini!
Malam ini Kau cantik sekali
Ini nama baptisku
Aku suka
Apa Kau bisa melayani 3 laki-laki?
Bersikap baik pada nenekmu
Aku punya banyak
- Lakukan ini - Hei lihat mereka!
Taksi!
Ayolah
Nak, seharusnya Kau tidak ke tempat ini
Halo....
- Halo sayang, - Hai...
Wanita yang kotor!
Hei!
Ibuku bukan wanita seperti itu. Dia bukan seperti itu!
- Dia bukan seperti itu! - Ahh!
Ibuku...
...bukan wanita seperti itu
Dia bukan wanita seperti itu
(Peta satelit Universitas Hwayang)
Ya, Aku Kim Sun Jae.
Hei, Aku Kate.
Aku menelpon karena aku rasa paketnya...
..akan tiba besok pagi
Ruangan Profesor Shin disini
Ini 2 pintu masuk ke gedung
Unit 2 akan mengintai di dekat sini
- Baik - Baik
Dimana pintu utamanya?
Ini pintu depan dan belakang
Lab nya ada di dekat pintu utama
Mok Jin Woo mungkin akan menggunakan pintu utama karena jaraknya lebih dekat
Tae Hee dan Min Ha, Kalian menunggu dia di pintu denganku
Kita harus menangkap dia di luar gedung
Kalau tidak, Kita bisa kehilangan dia
Kau dan Aku akan menunggu di dekat ruangan Profesor Shin dan menyergapnya
Menurutmu, apa dia akan muncul?
Aku rasa iya
Terlalu berresiko baginya untuk bawa Profesor Shin kesini sebagai sandera
Kita tangkap dia terlebih dulu
Sun Jae, Kapan paketnya sampai?
Akan sampai antara jam 10 dan 11 pagi
Ayo, kita bergerak sekarang!
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Tunggu di pintu masuk gedung ruangan profesor Shin
Baik
Ayo!
(Kantor Polisi Hwayang menjanjikan keselamatan dan kebahagiaan bagi masyarakat)
Tetap berada di posisi kalian saat ini,
Dan Kita awasi gedungnya
Jangan bersuara
Tetap waspada!
Truk pengiriman cepat baru saja masuk
Truknya baru tiba
(Lab. Sistim Operasional)
Apa-apaan ini?
Apa?
Permisi, tunggu sebentar!
Apa kebetulan, ada paket untuk Nona Shin Jae Yi?
Ah itu. Kurir lain yang mengantarkannya
Apa?
Terimakasih
Ketua, Mok Jin Woo tidak kesini
Ini pintu utama dan pintu belakang
Lab.nya dekat dengan pintu utama
Mok Jin Woo mungkin akan menggunakan pintu utama karena jaraknya lebih dekat
Kita harus menangkap dia di luar gedung
Kau dan aku akan menunggu dia di dekat ruangan Profesor dan menyergapnya
Ini buatku gila!
Dia pasti sudah mengetahuinya
Kami sudah bersembunyi sejak semalam. Tidak mungkin dia tahu
Bagaimana dia bisa tahu?
Selain itu, tahu darimana dia kalau Yeon Ho menyimpan pulpennya?
Itu kan pembicaraanku dengan Sun Jae
Tunggu sebentar,
Bahkan jika kau mengambil langkah yang bodoh,
Jangan pernah menyerah
Kenapa? Ada apa?
Apa itu? Apa mungkin...
Aishhh....sial!!
Dasar brengsek dia!
Dia mendengarkan semuanya
Jika dia berani menyentuh Yeon Ho,
Aku bunuh dia!
Park Kwang Ho.... Park Kwang Ho!
Apa Kau sudah menipuku?
Kenapa?
Kau pikir kau bisa mengulur waktu?
Bukan di Inggris, kan?
Ada dimana?
Pulpennya?
Katakan padaku dimana!!
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Yeon Sok,
Maafkan Aku
Aku janji...
...akan...
..melindungi putri Kita
Apapun alasannya,
Aku akan melindungi dia
Kalau begitu, Aku akan cari tahu soal Mok Jin Woo.
Aku akan cari tahu modus operandinya Dan apa ada petunjuk
Putrinya menitipkan Ji Woo ke ibunya...
Saat dia berusia 11 atau 12 tahun
Mengatakan kalau dia akan cari uang
Kapanpun dia datang, dia menyombongkan dirinya dengan hadiah yang banyak
Kadang-kadang Aku juga diberi sepasang stoking olehnya
Waktu itu, stoking adalah barang yang mewah
- Stoking? - Benar
Dia kerja di tempat yang namanya ada kata "Kota" atau apalah
Lalu, kenapa ibunya meninggal?
Dia meninggal di RS karena kebanyakan alkohol
Pasti di tempat yang ada hubungannya dengan ibunya
Kalian sedang mencari Kim Ji Hye dari tahun 1985, kan?
Disini dikatakan kalau meninggal karena kebanyakan alkohol
Apa yang kalian ingin ketahui?
Alamatnya. Apa Kau punya alamat dia waktu itu?
Aku tidak yakin apa tempat ini masih ada
Nomer rumah: 58, "Kota New York" di Mijucheon.
Nenek yang ada di rekaman Yeon Hoo juga menyebut kata "Kota"
Terimakasih atas bantuanmu
Ketua. Kami sudah tahu tempat persembunyian Mok Jin Woo.
Baik, jika Kau akan tetap menolak untuk menjawabnya?
Apa itu artinya sekarang giliranku?
Orang yang sudah kau cari...
...Park Kwang Ho
Bagaimana rasanya bertemu dengan ayahmu yang jauh lebih muda?
Karena Kau sudah mengungkapkan rahasiaku selama 30 tahun,
Adil kan kalau Aku mendapatkan sesuatu?
Dia sudah membunuh Park Kwang Ho yang sebenarnya...
Dan menggunakan IDnya dan bersikap seolah-olah dia seorang polisi
Harus melaporkannya pada siapa ya?
Kepala bagian kejahatan?
Kepala Polisi?
Atau ke wartawan?
Tolong, jangan!
Katakan padaku,
Dimana pulpennya?
Yeon Ho,
Apa Kita sembunyikan disini saja?
Ya.
Perut boneka teddy itu pasti kesakitan
Ayah akan kembali dan mengeluarkannya
Benarkah?
Tentu saja
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun sampai ayah kembali...
..karena ini perburuan harta karun
Oke.
Aishhh.....
Seharusnya dari awal aku bunuh saja kau!
Jaga pintu keluarnya!
Hei, Kim Sun Jae....
Hei Brengsek!
Hei!
Yeon Ho...
Yeon Ho.... Yeon Ho.
Kau tidak apa-apa?
Yeon Ho...
Profesor Shin, Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ya
(RS Universitas Hwayang)
Apa ini? Kenapa Kau keluar?
Seharusnya kau diperiksa
Apa kata dokter?
Dia bilang aku tidak apa-apa. Hanya kakiku sedikit terkilir
Bagaimana dengan Mok Jin Woo?
Apa?
Kau ini benar-benar...
Apa Kau kehilangan dia?
Aku punya bukti. Kita hanya harus menangkap dia
Ayolah!
Ah yang benar saja...
Hah! Boneka Teddy ini....
Disitu Kau menyembunyikannya?
Iya.
Terimakasih, Yeon Ho.
Terimakasih, Yeon Sook.
Tapi...
Menurutmu kenapa Mok Jin Woo ingin mengambil pulpen ini?
Dan menurutmu kenapa dia tidak langsung membunuhku?
Jika dia membunuhku,
Tidak seorangpun bisa menemukan pulpen ini
Apa kau pikir pulpen ini...
...sangat berarti baginya?
(Lembaga Nasional Penyelidikan Ilmu Sains)
Apa itu hasilnya
Ya, hasilnya sudah disini
Noda darahnya cocok dengan...
DNA Yoon Da Young dan Nam Ju Hee
Ada juga DNA Mok Jin Woo serta sidik jarinya
Dasar brengsek!
Apa lagi?
Bagaimana dengan korban 30 tahun yang lalu?
Sudah terlalu lama
Kalian tahu, kita tidak bisa mendakwa dia,
karena batas waktu kasusnya sudah kadarluarsa
Kita tidak punya bukti saat kita menangkap tersangka
Sekarang, kita punya bukti tapi tidak ada tersangka
Dimana si brengsek itu sembunyi?
(Dilarang masuk. Dalam penyelidikan)
(Topeng Pengantin)
Ini jumlah orang yang Aku bunuh
Mungkin saat ini aku sudah pincang
Tapi tidak seorangpun bisa melawanku selama perang Vietnam.
Seharusnya Aku membunuh lebih banyak orang vietnam brengsek itu
Jin Woo,
Kita harus menyingkirkan...
...semua orang yang "kotor".
Yang "kotor".
Ibu,
Apa kau mati...
...karena kau juga "Kotor"?
Kalian...
..gagal menangkap topeng pengantin
Para pengganggu,
para preman yang menginjak-injak daerah kekuasan ini
(Pembunuhan oleh Mok Jin Woo di wilayah Hwayang)
Mok Jin Woo pernah bilang begini di kasus Jung Ho Young.
Seharusnya kau fokus dengan yang terjadi sebelumnya bukan sesudahnya
Fokus ke identitasnya
Maka Aku yakin itu akan memberimu petunjuk, kemana arah tersangka
Jika dia mengatakannya dengan sungguh-sungguh,
Mok Jin Woo sudah pasti akan membunuh wanita lagi
Dia tidak akan berhenti melakukan pembunuhan
Alasan mengapa dia membunuh para orang tua saat jadi relawan...
..yaitu cara pasif untuk mengurangi faktor yang berpotensi bisa membahayakannya
Sebentar. Kalau begitu maksudmu dia akan membunuh lagi?
Saat dia dibebaskan dari tahanan waktu itu,
Dia langsung membunuh wanita lagi
Menurut Yeon Ho, Mok Jin Woo...
Akan mengincar wanita yang mengingatkannya dengan ibunya.
Seperti yang dia lakukan di masa lalu,
Hanya kali ini, lokasinya lebih mudah ditemukan
Korban yang biasa Mok Jin Woo incar...
...biasanya ada di pinggiran kota
Kalau begitu, ada kemungkinan dia tidak membunuh di kota lain?
Tidak. Dia masih ada di Hwayang.
Sulit untuk melepas kebiasaan
Sama seperti saat dia kembali ke TKP
Dia tidak bisa pergi dari kota tempat dimana dia melakukan kejahatan
Dia mungkin masih ada di dekat sini
Kita harus tahu kemana tujuan dia selanjutnya
Sehingga, Kita bisa menuggu dia di suatu tempat
(Sungai Haein River, taman bermain)
Yoon Da Young dibunuh di Sungai Haein
Nam Ju Hee dibunuh di taman bermain...
Dan Son Bo Mi, di taman dekat apartemennya
(Peta yuridiksi kantor polisi Hwayang)
Dimana kiar-kira Mok Jin Woo pertama kali bertemu dengan korbanya?
Tenpat dimana dia pertama bertemu
Di masa lalu, dia bunuh korbannya di tempat yang sama saat dia menyergap mereka
Tapi dia tidak bisa melakukannya di Hwayang.
Lebih mudah di ketahui dan ada banyak CCTV
Jika Kita tahu keberadaan korban terakhir dia
Aku yakin kita akan tahu kemana arah tujuan dia
Bar tempat kerja Yoon Da Young ada disini
ini toko pakaian yang di kunjungi Nam Ju Hee bersama teman-temannya
Restoran tempat Son Bo Mi makan, di sini
Ini. Ini wilayah perburuannya
Semua TKPnya ada di dekat universitas Hwayang
Tersangka sudah terlihat!
Apa? Dimana?
Dia ada di dekat taman
Apa-apaan ini?
Tapi....
Menurutmu kenapa...
...Mok Jin Woo ingin sekali mengambil pulpen itu?
Selain itu, menurutmu kenapa dia tidak langsung membunuhku?
Jika dia membunuhku,
..tidak seorangpun bisa menemukan pulpennya
Apa menurutmu kalau pulpen ini sangat berarti baginya?
Sama seperti yang dilakukan Kopral Park,
Aku harus menyingkirkan apa yang sangat beharga baginya
Profesor Shin,
Putri Park Kwang Ho.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Yeon Ho. Dimana kau Kau baik-baik saja?
Masih banyak orang di dunia ini yang harus di hukum
Ini semua karena kau mengejar Mok Jin Woo.
Berkat dirimu, Kami berhasil menangkap penjahatnya
Terimakasih dan maafkan Aku
Kau layak untuk mati, brengsek!!
Kami ingin menyampaikan permintaan maaf kami yang tulus.
Kau akan kembali?
Aku rasa Kau sudah melakukan pekerjaanku disini
Kali ini aku benar-benar akan pergi